《海上述林》

2024年10月19日下午，《丁景唐研究丛书三种》在上海图书馆首发，仪式上丛书编者丁言模代表丁景唐子女们向我馆捐赠了其父亲珍藏的、他们家的“传家宝”——鲁迅编辑、瞿秋白译文集《海上述林》皮脊两卷初版本。

丁景唐之子丁言模（右）与我馆副馆长张霞（左）在捐赠仪式上合影

《海上述林》皮脊初版本上下卷

丁景唐，曾任上海市出版局副局长、上海文艺出版社社长兼总编辑、党组书记。在丁景唐的生涯中有两个重要身份：出版家和文史学者。作为一名出版家，丁老主持影印20世纪30年代赵家璧主编的《中国新文学大系（1917—1927）》，此书一经面世便获得学界的高度评价，荣获第六届中国图书奖一等奖。另一方面作为一名文史学者，丁景唐年轻时留意左联史料，搜集鲁迅、瞿秋白著作甚勤，编著有《瞿秋白著译系年目录》《学习鲁迅和瞿秋白作品的札记》《鲁迅和瞿秋白合作的杂文及其他》《诗人殷夫的生平及其作品》《左联五烈士研究资料编目》等，为后人搜集与积累革命文艺资料奠定了坚实的基础。

我馆与丁老渊源颇深，在博物馆筹建阶段丁老就一直关心支持，不仅献计献策，还将自己珍藏的国人编纂的第一部大型英汉双解字典──商务印书馆1902版《商务书馆华英音韵字典集成》等书籍及一些老照片等无偿捐赠给我馆。自馆刊创刊起丁老便担任顾问，并多次撰写文章，还参与拍摄口述史，为我馆留下珍贵的影像资料。

在捐赠仪式上丁言模满含深情地说：

这次捐赠的鲁迅编辑、瞿秋白译文集的两卷皮面《海上述林》初版本，是我家的传家宝，烙上了我父亲的抚摩手印，见证了我父亲长期研究鲁迅和左翼文艺运动史的严谨治学精神，也寄寓着我家曾拥有热闹、和睦、幸福的美好时光。对此，我父亲晚年住院时还念念不忘这个心爱的宝贝（两卷皮面初版本）。他大半辈子从事出版编辑工作，现捐赠给中国近现代新闻出版博物馆也是这套书的最好归宿，我父亲在天之灵也会感到欣慰的。

《海上述林》简介

1936年10月2日，距鲁迅病逝前半个月，呕心沥血编校的《海上述林》上卷，在日本印成，寄到上海。鲁迅上午收到，下午开始分送。在鲁迅遗物中，有一张当时写的分送名单，上面用简姓（名、代号）写明。据丁景唐考证，其中“C.T.”即郑振铎，“MD”即茅盾（沈雁冰）。“开明”，包括叶圣陶、章雪村、徐调孚、朱云彬、夏丏尊、王伯祥、丁晓先。“广”即许广平，“F”即冯雪峰，“谢”即谢旦如，“曹”即曹靖华，“吴”即吴朗西，“季”即许季芾（许寿裳），“台”即台静农，“谷”即谷非（胡风），“鹿”即鹿地亘。还分送给《译文》编辑黄源、青年木刻家曹白、青年出版工作者“费”即费慎祥等等。鲁迅还委托冯雪峰转送给陕北革命根据地的毛泽东、周恩来、张闻天。

《海上述林》，25开本，重磅道林纸精印，横排，分上、下两卷，各印500部。其中皮脊本100部（每部实价3元5角），金顶，金字；蓝色绒面本400部（每部实价2元5角），蓝顶，金字。封面由鲁迅亲自设计，庄重精美，书名和书脊、封面上的3个拉丁字母“STR”即史铁儿（瞿秋白笔名），都是鲁迅的手迹。扉页上端为书名，“卷上：辨林”或“卷下：藻林”；下端居中为“诸夏怀霜社校印”，“1936”分为两旁。上卷正文684页，版权页注明1936年5月出版。同年底，《海上述林》下卷印成，正文631页，版权页注明1936年10月出版。

这两种精装本为我国现代出版史上的精美版本。鲁迅生前拿到《海上述林》两种装订样本时非常高兴，写信给曹靖华：“曾见样本，颇好，倘其（指瞿秋白——引者）生存，见之当亦高兴，而今竟以归土，哀哉。”还写信告诉沈雁冰：“皮脊太‘古典的’一些，平装是天鹅绒面，殊漂亮也。”鲁迅还为《海上述林》上卷写了广告：

本卷所收，都是文艺论文，作者既系大家，译者又是名手，信而且达，并世无两。其中《写实主义文学论》与《高尔基论文选集》两种，尤为煌煌巨制。此外论说，亦无一不佳，足以益人，足以传世。

“大家”“名手”，这是高度评价瞿秋白著译水平；“信而且达，并世无两”，赞颂之际也蕴涵着无限的悲哀和沉痛惋惜——人生知己者逝也。

《海上述林》上卷运抵代售的内山书店，内山完造非常重视，曾用大号毛笔在书店门旁写了广告，不到一个月，上卷已基本售完。

不过鲁迅也发现上卷插图说明的错误，表示要在下卷“附白订正”。果然在下卷最后出现《本书上卷插画正误》，“58页后‘普列哈诺夫’系‘拉法格’之误；96页后‘我们的路’系‘普列哈诺夫’之误；134页后‘拉法格’系‘我们的路’之误；特此订正，并表歉忱。”

由于印刷局违约拖延，鲁迅“催促亦置之不理”。他气愤地说：“说过话不算数，是中国人的大毛病，一切计画，都被捣乱，无可豫算了。”鲁迅临终前未能亲眼看到《海上述林》下卷出版，他为《海上述林》付出的大量心血和严谨的编校作风，一直为人们所传颂。

1949年，东北书店改版印行《海上述林》，32开报纸本，横排，黑绸封面，烫金字，分为上、下两卷，未见到下卷。同年，东北新华书店辽东分店同版式印行，蓝紫色封面（另有棕色皮封面），全书660页。内封书名下注明“瞿秋白译”，“鲁迅编”，下端为“东北新华书店辽东分店印行”，其中“新华书店”为毛泽东手迹，字体比较大，但没有写明“上卷”，也无版权页。总目录重新编排，其中《“现实”》标题无双引号，以下4组文章前面的序号是“一、二、三、四”。《“现实”》正文前的标题和序号（罗马字序号），还是按照鲁迅编校的初版本编排。

1949年10月，生活·读书·新知三联书店仿照鲁迅编校的初版本重印，改为32开白报纸平装本，封面白底咖啡色字体，1950年2月再版。上卷目录后印有三联书店启事：“本书付印后，得瞿夫人杨之华同志通知，应抽去4篇文章，故本书上卷缺549—592（页），又621—634（页）；下卷缺299—316页等。”抽去的4篇文章：上卷为L.卡美尼夫《哥德和我们》，M.列维它夫《伯纳·萧的戏剧》，A.S.布勃诺夫《高尔基的文化论》。下卷为史铁茨基《马克西谟·高尔基》。

此后出版的《海上述林》均据初版印行，在此不介绍。（丁言模）

撰稿：卜晨轩

编辑：卜晨轩

初审：张霞  严玮

终审：馆务会