微信公众号2023年03月29日发布
1841年，美国作家埃德加·爱伦·坡发表了《莫格街凶杀案》，这部作品被视为西方侦探小说的开山之作。1887年，柯南道尔开始发表以福尔摩斯为主角的系列作品，这位后来家喻户晓的大侦探的故事在1896年由张坤德翻译，进入中国读者的阅读视野。
此时恰逢中国近代都市肇兴，新的出版业态、新的市民文化呼唤新的通俗文学。一面受到西方侦探小说启发，一面继承传统公案小说精神，中国近现代侦探小说的发展成为中国文学现代化的重要一环。而侦探小说本身，凭借严密的逻辑、波折的叙事收获了千千万万读者的喜爱，在一代代作者笔下维持着长青的生命力。
“中国近现代侦探小说拾遗”丛书主编华斯比结合前人著录与自身收藏，对存世中国近现代侦探小说文献做出梳理，撰文《中国近现代侦探小说原始文献漫谈》发表于我馆馆刊2022年第2期。特从中选编关于“名家名作”的一部分，借名家与名作向您介绍多彩的近现代侦探小说世界之一隅。
中国近现代侦探小说研究中，被关注最多的侦探作家，一般有如下几位：程小青（1893—1976）、孙了红（1897—1958）、陆澹安（1894—1980）、俞天愤（1881—1937）、张碧梧（1897—？）、赵苕狂（1893—1953）和徐卓呆（1880—1961）。
程小青的“霍桑探案”系列版本情况最为复杂，大致以1930年为分界线，主要分为早期单行本和后期文集。早期单行本数量在10种以上，大多以“东方福尔摩斯探案”为宣传口径；后期文集主要有3个系列，分别是上海文华美术图书公司印行的《霍桑探案汇刊》（共二集，合计12册）、上海大众书局印行的《霍桑探案外集》（6册）和上海世界书局印行的《霍桑探案袖珍丛刊》（30册）。
早期单行本比较珍稀，现在多数已难以寻觅；后期文集的搜集在于难以一次性凑齐，且不易遇到初版本。比较而言，《霍桑探案袖珍丛刊》单册的市场价格目前差不多处于民国所有“霍桑探案”单行本的最低水平，实物较容易获得。
▲《霍桑探案袖珍丛刊之六：恐怖的活剧》
孙了红虽然从1923年就开始在《侦探世界》等通俗文学杂志发表侦探小说，但真正大红大紫还要等到20世纪40年代，代表作“侠盗鲁平奇案”系列的诸多单行本，几乎都是这一时期陆续出版的。笔者目前藏有以下5种：
《东方亚森罗苹案》（与何朴斋合著），大东书局，1926年5月初版，收录何朴斋著《草屋》《鹦鹉绿》《玉狮》《假山石畔》，孙了红著《古木寒鸦》《眼镜会》；
《侠盗鲁平奇案》，万象书屋，1947年9月三版，收录《鬼手》《窃齿记》《血纸人》《三十三号屋》；
《紫色游泳衣》，大地出版社，1948年9月初版，收录《紫色游泳衣》《囤鱼肝油者》《鸦鸣声》；
《蓝色响尾蛇》，大地出版社，1948年10月二版，收录《真假之间》《蓝色响尾蛇》；
《夜猎记》，大地出版社，1948年11月再版，收录《夜猎记》《木偶的戏剧》。
陆澹安的侦探小说代表作“李飞探案”系列在民国时期只出过一本单行本，即1924年8月由世界书局出版的《李飞探案集》，但只收录了该系列的5篇作品：《棉里针》《古塔孤囚》《隔窗人面》《夜半钟声》《怪函》。该单行本目前在旧书市场上基本见不到。
民国时期，许多侦探小说家都是从翻译外国侦探小说开启自身创作之路的，通过学习和模仿国外名作，一步步摸索侦探小说的创作规律。这其中最典型的例子便是程小青，他早年曾参与翻译了中华书局出版的文言文版《福尔摩斯侦探案全集》。
陆澹安却是一个例外，他不是通过“文字”来翻译、学写侦探小说，而是通过“影像”将侦探电影“译写”成“影戏小说”，从侦探电影中汲取创作侦探小说的养分。
1918年，陆澹安在友人的鼓励下，将在大世界映演的侦探长片改编成“侦探影戏小说”《毒手》，并在《大世界报》上连载。施济群阅后觉得很有意思，便出资安排付梓，于1919年1月由新民图书馆发行，竟十分畅销。此后几年，陆澹安又陆续“译”出了《黑衣盗》《红手套》《老虎党》等多部侦探“影戏小说”。
“译写”影戏小说，对陆澹安日后独立创作“李飞探案”系列有着相当重要的锤炼作用，电影的节奏感、画面感等方面的优势，多少都能在“李飞探案”中看到。所以，这些陆“译”侦探小说也具有一定文献价值。
之前整理陆澹安先生的侦探小说时，笔者注意到在“澹盦”“澹庵”“澹安”之外，还曾出现过署名“陆澹菴”“淡菴”“淡庵”的几种“译作”，例如：
《黄金美人》，封面标“福尔摩斯最新侦探案”，正文标“陆淡菴、杨尘因合译”，版权页标“著者：陆澹菴”，校订者：铁冷，民国十一年二月出版，发行者：通民图书社；
《仇仇》（上下册），封面标“福尔摩斯侦探”，正文标“天笑生、淡菴合作”，版权页标“译者：淡菴、瘦鹃”，校订者：铁冷，民国十二年一月出版，发行者：侦探学社；
《飘流女》，封面标“奇情侦探小说”，版权页标“译述者：淡菴、天笑”，校订者：瘦鹃，民国十二年七月出版，发行者：侦探学社。
班柏在《福尔摩斯探案小说汉译研究》中介绍“以福尔摩斯之名创作的伪作”时正好提到了《黄金美人》，因此，除了《李飞探案集》与《毒手》《红手套》等侦探“影戏小说”之外，陆澹安是否还著译过其他不为人知的侦探小说，还有待进一步发掘和考证。
俞天愤是在民国初年就开始创作侦探小说的先驱之一，他的侦探小说单行本只见到两部文言短篇侦探小说集，分别是小说丛报社1917年2月10日初版的《中国新侦探案》（徐枕亚评）和清华书局1918年11月出版的《中国侦探谈》。目前尚未见到俞天愤白话侦探小说“蝶飞探案”系列的单行本。
▲《中国新侦探案》
张碧梧在创作代表作“家庭侦探宋悟奇探案”系列之前，曾在《半月》杂志第一卷连载了长篇侦探小说《双雄斗智记》（共计22章），之后大东书局还以上下册的形式出版了该书的单行本。
而“家庭侦探宋悟奇探案”系列的单行本，目前至少发现两个版本：一是大东书局1926年4月刊行的《宋悟奇家庭侦探案》（上下册），合计收录该系列小说16篇；二是在伪满时期奉天信源印书馆曾印行封面标有“家庭侦探小说”的单行本两种，分别题为《狐疑》和《杯中红酒》。笔者藏有《狐疑》，版权页显示出版年为康德五年（1938）。
研究者杨一在博士论文《西方侦探小说中国化研究（1896—1949）：一个如何现代怎样文学问题》（香港大学，2018年）中说张碧梧可能在30年代去过伪满洲国，原因正是奉天信源印书馆曾出过一本《狐疑》。笔者几乎可以肯定论者根本没见过这本《狐疑》的实物，包括复印件，并且缺乏一些对民国时期出版界的认知。
经对比发现，《狐疑》《杯中红酒》所收篇目与大东书局版《宋悟奇家庭侦探案》完全一致，故可以肯定前者乃伪满时期的再版本，即可以确定为盗版书。这种盗印情况在民国时期并不鲜见，伪满地区也不例外，笔者甚至还发现过伪满出版的署名程小青的“伪作”，直接将他人著作移花接木。
赵苕狂的“胡闲探案”系列8篇中，只有后3篇《狭窄的世界》《鲁平的胜利》《少女的恶魔》曾结集成单行本《胡闲探案：鲁平的胜利》，于1948年3月由正气书局出版。该书也是目前唯一可见的民国时期“胡闲探案”单行本。
▲《胡闲探案：鲁平的胜利》
▲《中国最新侦探案》
大东书局为赵苕狂出过一套《中国最新侦探案》（全2册），管际安、胡寄尘、赵苕狂3人作序，徐梦鸥题词，全书共收短篇侦探案28篇。笔者藏有该书1925年5月第五版。
另外，笔者还藏有一本赵苕狂《情场大侦探》，该书封底与版权页缺失，内存两卷，每卷8个案子，合计16案，每卷开篇均标“赵苕狂戏著”。书中侦探姓福，号称“情场福尔摩斯”，专探情场疑案；助手姓华，侦探称其为“华生”。
▲《情场大侦探》
喻血轮研究者眉睫曾得见民国十年（1921）5月12日《申报》所载《情场大侦探》售书广告一则，说此书乃赵苕狂与喻血轮合著之侦探小说，故于某日特发笔者查看。笔者将所藏实物与广告中所列“本书要目”两相对照发现，手中这本只有广告中预告内容的一半，应系“上册”部分。全书开篇赵氏所撰序的结尾却有“喻子血轮，与我同情，赓成下册，为我辅拙，斯又大可记者也”语。于是推测，也许喻血轮已经写了下册，或者压根没写，因为目前尚未见署名“喻血轮著”的《情场大侦探》（下册），故暂时无法定论。（注：眉睫曾与笔者私下交流，认为广告上除“要目”外还特别列有“细目”，应该至少是写了初稿的，不过是否最终刊行，还有待亲见“下册”实物才好确定。）
民国滑稽小说大师徐卓呆有“文坛笑匠”“东方卓别林”之称，他觉得侦探小说的形式千篇一律，所以想做几篇“格局特异”的侦探小说，便尝试以“滑稽趣味”打破“呆板拘束”的套路。相较之下，徐卓呆的“滑稽侦探”有别于传统的侦探小说，是在滑稽小说中加入了侦探、犯罪等元素，可能更接近当下流行的“犯罪喜剧”。
徐卓呆的滑稽侦探小说几乎不成系列，也没出过什么单行本。目前只见过公记书局曾刊行过一本署“编著者：徐卓呆”的侦探小说《秘密锦囊》（全2册）。笔者藏有其中一本下册，系1924年4月再版本，其正文和版权页都标有“女侠侦探”。
▲《秘密锦囊》
内容来源：《新闻出版博物馆》2022年第2期
稿 约
《新闻出版博物馆》由中国近现代新闻出版博物馆主办，旨在推动本馆建设，促进新闻出版史的研究。主要刊载新闻出版方面的史料或研究文章，以及博物馆建设方面的相关文章。具体如：报社、出版社、印刷企业的历史研究；图书、期刊、报纸的编辑史、传播史、阅读史；新闻人、出版人的传记、年谱、回忆录、书信、日记、书报评论等；博物馆鉴赏与建设经验等。
欢迎各位专家学者惠赐佳作（以3000—8000字为宜，请附插图）。如有长篇佳文，亦可连载。诚挚期盼您的来稿和建议。
联系人：《新闻出版博物馆》编辑部
地址：上海市钦州南路81号1805室
邮编：200235
电话：(021)61255461
传真：(021)61255461
Email：xwcbmuseum@163.com
