首页 研究 史话阅览 详细信息
百岁任溶溶的童年“书单” 2024-02-14

微信公众号2022年05月19日发布

今天是著名儿童文学作家、翻译家任溶溶的百岁生日。

任溶溶,本名任以奇,原名任根鎏,1923年5月19日出生于上海,广东鹤山人,祖籍浙江金华。曾先后任职于新华书店华东总分店、少年儿童出版社、上海人民出版社、上海译文出版社。曾获得全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学“特殊贡献奖”、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、中国出版政府奖提名、国际儿童读物联盟翻译奖等,并被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

 

1946年1月1日,任溶溶以易蓝为笔名在《新文学》杂志创刊号上发表了第一篇儿童文学翻译作品,八十年笔耕不辍,为儿童文学事业做出了杰出贡献。他是《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》等家喻户晓的故事的创作者,他译介的《木偶奇遇记》《假话国历险记》《长袜子皮皮》《夏洛的网》《彼得·潘》《杜利特医生故事全集》《查理和巧克力工厂》等经典作品串联起了七十多年来中国小读者眼中外国儿童文学的景观脉络。

 

关心小读者的任老也关心我馆的建设,他曾数次为我馆馆刊撰文,介绍少年儿童出版社的历史和他本人与书的故事。在刊登于2008年第1期的《小广东读上海书》和刊登于2012年第3期的《忆童年读的旧小说》两篇文章中,任老回忆他童年时广东的书业和他爱读的书。在此摘录汇编,分享百岁老人任溶溶的童年“书单”,祝任老童心永葆、健康长寿!

 

小广东读上海书

抗战前我在广州念小学。那时我有一个习惯,每星期六或星期日有半天到书店看书。

当时广州的书店集中在一条街上,就是双门底的永汉路,即今天的北京路。所有这些书店全是上海书店的分店。从财厅前(那里有周恩来总理结婚的美利坚西餐馆)朝西数过去,一路上是商务印书馆、上海图书杂志公司(在商务对面)、北新书局、开明书店、大众书局、世界书局、中华书局、儿童书局、广益书局。这些书店的职工,也都是上海人。

其实我们小学生读的书,全都是上海出版的。我读的课本,不管语文、历史、地理,都是商务版。图书馆里有商务版的《小学生文库》和《幼童文库》,开明版的《稻草人》以及外国儿童文学丛书如《木偶奇遇记》《宝岛》等等。我看的杂志是商务的《儿童世界》和中华的《小朋友》。

▲商务印书馆“小学生文库”《远古的人类》(1933年10月)

▲中华书局《小朋友》(创刊号,1922年4月)

……

有趣的是,我有两位同事在抗战前正是在广州工作的。一位是少儿社的吕鹤鸣同志,当时他任广州儿童书局经理;一位是译文社的张鸿志同志,当时他任广州上海图书杂志公司经理。他们真是我的老前辈了,当时我只是个小学生,老上他们的书店看书,儿童书局还有椅子让我们坐着看。

在我的印象中,当时广州出版业很不发达。我在桨栏街、杨巷路附近见过几家广东书铺,招牌是×× 堂,×× 堂。他们自己印书,但印的都是粤曲唱本和通胜(历本)之类,且多是石印。不过我看到过一两种电影杂志(一本叫《银幔》),外国电影明星用的是广东译名,如秀兰邓波儿译作莎梨谭宝,范朋友译作菲宾氏,卓别林称差利,那当然不是上海出版的了,不过是广州还是香港出版的,就记不清了。解放前夕我回过广州,出版情况无大改变,小报连字也不齐全,会出现“木浴”字样。广州现在已是出版重镇,那是解放后的事了。

总之,我小时候在广州读到那么多书,得感谢上海的出版工作者。

 

忆童年读的旧小说

我小时候是个旧小说和武侠小说迷。在广州读小学时,每星期六或星期日有半天泡在永汉路(今北京路)双门底那些书店里。这些书店都是上海去开的,如商务、中华、世界、开明、广益、儿童、大众、上海图书杂志公司等,当时广州可以说没有一家出版社。广州书铺卖的广州出版物多是唱本之类,大都是石印的,也不开设在这个书店集中的地方。这时所有书店我都进去看书买书,但去的最多的是广益书局和世界书局。为什么,因为它们旧小说出版得多。

先说广益书局,它有个副牌叫大达图书供应社,大达的书全部一折八扣,非常便宜。装帧极其简单,一张牛皮纸做封面,印上书名和一幅插图。大达出版大量旧小说,大都是别的书店没有的。实在太多了,我已经记不起书名,记得有《红楼梦》《金台平阳传》《粉妆楼》《万花楼》《西游记》等等,这些书我后来再没见过。日后我在上海听书业朋友说,广益书局在全国各地收购旧小说写本抄本,包括说书本子之类,收到以后就用大达图书供应社名义印出来,如果读者多,或有好口碑,便作为广益书局的书重新出版。不管怎么说,我以为这些书都是珍贵出版物,不知现在辞书出版社内的原中华书局图书馆藏书中有否收藏,如没有,那就太可惜了。

▲大达图书供应社版《红楼梦》(上海辞书出版社图书馆供图)

▲大达图书供应社版《西游记》(上海辞书出版社图书馆供图)

再说世界书局。世界书局出版的旧小说都是大家知道的,包括《三国志》《水浒传》以及《三侠五义》《小五义》《续小五义》《荡寇志》《济公传》等等。但它出这些书有一个优点,就是经过认真编辑,每本后面附有人物索引。我小时候就爱翻这些人物索引,比方《水浒传》的一百零八将,他们的生平一查即得,十分方便。因此,世界书局的这套书我全买了。我记得世界书局还出版了几部旧小说名著改编的连环画,比坊间的连环画要认真严谨得多。我怀念童年,总觉得世界书局出版这些书功不可没,也希望中华书局旧藏书中有这些书。

▲世界书局版《水浒传》

▲世界书局版《荡寇志》版权页