微信公众号2024年03月06日发布
电视剧《繁花》的热播点燃了申城，该剧塑造的人物及剧情成为大街小巷热议的话题。有意思的是剧中还提及了三本书籍——《论持久战》《钢铁是怎样炼成的》《飘》，这三本著作不仅铺垫了剧情，紧系人物命运发展，也展现出著作本身经久不衰的魅力。
《论持久战》
剧中首先提及的是阿宝在外贸大楼（外滩27号）过道上读爷叔推荐的《论持久战》。《论持久战》是毛泽东于1938年春撰写的一部军事论著，1938年7月首次出版后产生了巨大反响，引发了购买的热潮，并出版了数个版本。中华人民共和国成立后，《论持久战》经毛泽东亲自校订、修正，并收入人民出版社1952年出版的《毛泽东选集》第2卷。从阿宝拿的《论持久战》封面可知，该书是《论持久战》1975年版，该版是人民出版社根据1952年出版的《毛泽东选集》第2卷所载原文重版的。
△ 人民出版社 1975 年版
《钢铁是怎样炼成的》
剧中出现的第二本书也是由爷叔推荐的，荐书对象是梅萍，在爷叔“急事要慢做”的点拨下，梅萍按爷叔的指示去新华书店买了本《钢铁是怎样炼成的》（下简称《钢》）。
《钢》的作者是苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基，作为一本红色经典译著，《钢》被译介入中国后，激励了一代又一代的读者去追求崇高的理想。在《钢》的中文译本中，流传最久，影响最大的是梅益先生的译本，该译本由上海新知书店于1942年首次出版，此后多次重版，仅1949至1956年间便重印25次，印数达200余万册。
△ 新知书店1946年版
△ 人民文学出版社1953年版
从剧中梅萍手捧的《钢》封面可知，她买到的是人民文学出版社1976年版《钢》，封面画由伍启中所作。
△ 人民文学出版社1976年版
不同于较为人所熟知的由梅益先生翻译的《钢》，1976年版的《钢》是一个新译本，据该版《出版说明》所言：“该版是由黑龙江大学俄语系翻译组和俄语系72级工农兵学员根据苏联青年近卫军出版社1953年俄文版译出。” 何以弃原有经典的梅益版译文不用？据《寻找保尔：中国青年的<钢铁>往事 》一文介绍，1972年中宣部为重振出版业，缓解书荒，责成人民文学出版社重新印行奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》。因当时梅益的政治身份问题，人民文学出版社不得不放弃梅益的译本，而组织一个全新的译本。由黑龙江大学俄语系1972级工农兵学员组成的翻译小组（由教师黄树南主笔，但不署名）承担了这次重新翻译《钢铁是怎样炼成的》的任务，新译本于1976年面世，即剧中梅萍买到的版本。
《飘》
不同于前两本书在剧中出现时的一闪而过，《飘》的出场伴随着的是宝总的初恋回忆，甚至该书被认为影响了宝总最后的抉择。剧中，雪芝托阿宝去借她最喜欢的小说《飘》，这里何以用“借”而不用“买”，这背后很可能与《飘》在华的出版史有关。《飘》的作者是美国作家宓西尔（现多译为玛格丽特•米切尔），英文原著Gone with the wind于1940年由傅东华首次翻译成中文，并取书名为《飘》，由国华编译社出版发行。
阿宝借到的这本《飘》并非是傅东华的译本，而是唯明（钟宪民）翻译的英汉对照节本，因唯明仅翻译了故事梗概，对原著绝大部分内容做了删减，所以全书仅120页。1945年4月由上海教育书店在重庆出版，1947年5月、1948年1月、1948年12月三次在上海再版。借该版《飘》一方面对应了剧中提到的雪芝在学英语，另一方面是因为自中华人民共和国成立至改革开放前，《飘》无新译本产生，老译本亦无重印。直至1979年，浙江人民出版社再版发行了1940年傅东华翻译的《飘》。因此，在剧中借《飘》发生的1978年，阿宝能借到只能是民国时期出版的《飘》。
△ 上海教育书店1945年版
值得一提的是，出版发行该版《飘》的上海教育书店，是1934年由浙江镇海人贺礼逊在上海创办，全面抗战爆发后，该店迁往武汉、重庆。抗战胜利后，返回上海，参加新出版业联营书店。1946年1月，该店在报上及当时重印的书内，刊载回沪复业启事曰：“本店自抗战初起，即由沪迁汉，为到达大后方之第一个出版家。民国廿七年秋季，随国军西撤重庆，悠悠八载，愧无建树。兹者敌人败降，湖山重光。因迁回沪上，仍在福州路东华里六号原址复业。特此敬告读者和同业。”1950年代，该店迁往香港，店址在香港大道中37A三楼。唯明翻译的《飘》亦于1954年12月在港再版。从重庆到上海再到香港，该版《飘》也随该社经历了另一种意义上的“飘”。
时光雕刻经典，阅读塑造人生。一代人有一代人的阅读史，这些阅读记忆随着出版物留存在博物馆，中国近现代新闻出版博物馆藏有各类出版物60余万件，期待您的到来，一起共赏这“纸上繁花”。
主要参考资料：
1.《寻找保尔：中国青年的〈钢铁〉往事 》，《中国新闻周刊》，2019.9.30 ，总第 918 期。
2. 朱联保编撰：《近现代上海出版业印象记》，学林出版社 1993 年版。
3. 刘佳：《〈飘〉在中国的形象变迁及经典化历程》，上海外语教育出版社2016年版。
