微信公众号2022年03月04日发布
20世纪80年代，上海人民美术出版社曾与美国McGraw-Hill图书公司合作编辑出版一部大型画册，题名CHINA，这部画册从未在国内发行，却行销全球，总印数达13万余册，向当时的世界介绍打开国门不久的神秘东方国度。
上海人民美术出版社原摄影编辑室编辑徐炳兴先生接受我馆口述历史采访时曾谈及担任该书编辑的经历，并为我馆馆刊撰文《墙内未开花 墙外香四溢——记我国第一本中外合作摄影画册CHINA出版始末》，详细记述这部大型画册的诞生经过。一部大型画册的出版如何从组织文稿、图片收集、装帧设计考验出版团队？这部“墙内未开花 墙外香四溢”的CHINA魅力何在？请跟随这篇亲历者的回忆一探究竟。
▲CHINA画册封面（德文版）
▲CHINA画册封面（英文版）
“文化大革命”结束不久，进入20世纪80年代，国门初开，引起了世人对古老又年轻的新中国的好奇和兴趣。此时，中美建交不久，美国著名图书公司McGraw-Hill凭着丰富的出版经验，嗅到了这一“商机”，于是由它属下的摩托汶出版集团委派其成员之一、南斯拉夫评论出版社社长托马舍维奇（Nebojsa Tomasevic）前来中国商谈合作出版介绍中国的大型摄影画册事宜。经我国家出版局同意，交由上海负责完成，而这一任务落实到上海人民美术出版社摄影编辑室，并指定我负责画册的编辑工作。
“CHINA”是外方指定的画册题名。他们对内容只简单地提了“历史和现在”；画册的“内芯”是空的，一张白纸，白手起家。接到任务，我立即组成了CHINA画册编辑组，人员有助理编辑二人，社内外专业摄影十人。我们首先对主题进行多次讨论，包括前言的风格，等等，最后确定画册分区展示的框架，确立了以“历史”为主线、落实到“现在”的编辑方案。同时，大家还用了较多的时间商议和选定图片的具体内容。
▲南斯拉夫评论出版社工作组二人到访上海人民美术出版社，前排右一为时任社长李槐之，后排右一为本文作者（1980年）
根据分工，我主要负责组织文稿和拍摄前期的图片收集工作。为此，我专访并约请著名戏剧作家郑拾风先生同华东师范大学地理专家为画册分别撰写前言和分区专文。之后，我前往北京多家单位商借画册相关内容的原底供制版用。由于我20世纪50年代曾在北京的新华社摄影部工作多年，到上海人民美术出版社工作后又因编辑摄影画册《江山如此多娇》多次去北京选片，于是和中国摄影家协会、《人民画报》、《民族画报》等单位建立了良好的工作关系，因而选借底片得到了这些单位慷慨的帮助与支持，像画册中跨页满版的《北京天坛藻井》《京城春节庙会》等不可多得的佳作，都是北京之行收获的成果。
▲跨页满版照片《北京天坛藻井》
▲跨页满版照片《京城春节庙会》
除此之外，画册的空缺项目则由摄影小组成员分赴全国各地现场拍摄。经过全体人员辛勤的付出，终于用不到十个月就完成了这本6万多文字，240多幅彩图，50多幅我国古代仕女、人物画，计145页的画册编辑工作。
▲正文首页介绍本书地名、人名拼写方式
正当我们在“后方”的上海紧张有序地进行编辑工作时，“前方”的南斯拉夫评论出版社的同行正忙碌于参加国际书展的准备工作。当印着万里长城和天安门前石狮组合的巨幅彩色宣传画上粗壮的“CHINA”字母出现在一年一度的国际最大书展——德国法兰克福书展的展台上时，全场轰动，吸引了参展的各国出版商前往驻足。值得一提的是，在与南斯拉夫评论出版社的贸易洽谈会上，CHINA画册拿到了11种外文版权输出，总印数达13万册的天文数字。
1981年，CHINA画册出版后，南斯拉夫评论出版社社长率领工作组人员来华访问。在北京，他们受到全国人民代表大会常务委员会委员长万里的亲切接见，他祝贺画册的出版取得了圆满成功。同年5月1日，中外双方在上海锦江小礼堂举行了CHINA画册出版仪式，时任上海市副市长宋日昌到会表示热烈祝贺。
这本画册的出版能够获得成功与好评，首先是它同步配合了当时国际社会正在关注着的热点，那就是“文化大革命”后中国会以怎样一种形象展示给世界，抓住了世人渴望了解中国的心理，自然而然就形成了庞大的读者群。显而易见，画册中一流的文字、一流的图片以及作为配图的中国古代仕女、人物画的一流设计，无不展示出中华民族五千年悠久的历史文化、自然风光和人文景观。
▲封三的中国山水风景照片
▲内页宋代侍女塑像照片
而郑拾风先生撰写的前言，文字描述既优美生动，又气势恢宏，引领着各国读者走进中国这扇大门。在此，不得不提到美国McGraw-Hill图书公司不惜重金聘请纽约著名图书装帧设计家Massimo Vignell担纲CHINA画册的装帧设计这一“点睛”举措。Massimo Vignell根据图片的“重”与“轻”、“主”与“次”，采用了对当时国内出版界耳目一新的“九分格”形式，即每一版面分成九等分方格，按照图片内容形式、视觉效果等作统筹安排，或放大或缩小，展示不同的组合变化。
▲这一跨页介绍了中国年轻的纺织工人、上海某剧场后台的女演员、公园里休息的市民。可见图片在版面九等分方格内的灵活排布
另外，某些版面在设计上一大一小，产生强烈对比，这是运用“小中见大”这一在中国古代园林中常见的表现手法。他的不同版本的护封设计，和内页每一面变化多样、极富装饰感的编排精致入微，更令人赏心悦目，特别是正文前双跨页上五个粗黑的英文字母“CHINA”，给读者的视觉带来强大的冲击力。这样的设计风格为画册起到了烘托主题的艺术效果，是版式上的一大亮点。
▲正文前双跨页
据南斯拉夫评论出版社介绍，美国McGraw-Hill图书公司向来以自主编辑图书出版自豪，CHINA却是唯一的例外。CHINA为世界读者送上了一把认识中国、了解中国的钥匙。在国内，它也起到“领头羊”的作用，以此为契机，中国各类图书开始以各种形式陆续走出国门，面向世界，大大增进了世界各国对新中国的了解，增进了人民之间的友谊。
画册CHINA的出版，无疑会在新中国图书出版史上留下浓墨重彩的一笔。
内容来源：《新闻出版博物馆》2021年第2期
