▲文化部“同意成立文汇出版社”文件

下达的文件不见“与《文汇报》内容相关的文史哲类图书”这一项。这样一来，把我们的出书范围限制得太窄了。此前，王国忠局长特别关照我说，出版宗旨和范围很重要，不能局限在翻译上，要去北京文化部进一步申述，除了出版“翻译丛书”外还要写明如新闻传播以及与《文汇报》内容相关的文史哲经图书，以凸现《文汇报》的特色。局长的意见是经验之谈，也是他对支持创办文汇出版社的贴心建议。我向马达转述了王国忠局长的建议，马达认为，这是金点子，要我马上乘飞机去北京。5月8日（星期三）中午到了北京，直赴国家出版局，下午二点半在走廊上巧遇边春光局长，他很是热情，招我进他办公室，问我有何“贵干”，我开门见山地说，希望对文汇出版社的出书范围要宽广些，不要局限在翻译上。他爽朗地说：“国家出版局会尊重你们的申请报告的，具体的可同石峰同志商讨。”我见他忙忙碌碌，没有时间深谈，便去找石峰同志商议。我同石峰谈了《文汇报》以及上海出版局局长王国忠的意见，石峰同志表示理解，认为这是正当的合理要求。他当即在文件稿上草拟了一段让我看，我清晰记得石峰同志是这样写的：文汇出版社的主要任务是翻译出版适合我国“四化”建设的科技图书以及与《文汇报》内容相关的文史哲经类图书。我见了有“与《文汇报》内容相关的文史哲经类图书”这样一条，出书范围就宽广多了。我来北京的愿望实现了。关于5月15日宣布成立事宜，石峰同志经请示后告诉说，可以先宣布成立，有关“同意成立文汇出版社”的文化部批文要缓些时日下达。离开办公室时，石峰同志诙谐地说：“你们是先斩后奏啊！”我回应一句说“这是边斩边奏”。于是，我满怀信心地返回上海。没想到后来这一项被删去了。

6月10日，马达读了文化部文件后又找我到他办公室，说：如此批复，限制了出版社的出书范围，这就捆住了我们的手脚。他要我马上去北京交涉，原定6月12日，因我的小孩16岁生日，难得在一起过生日。于是，改为6月13日（星期四）我乘飞机去北京，没有预约，直奔石峰同志办公室。我的突然出现，石峰同志不觉惊讶。对于出书范围，石峰同志作了详细说明，他说，在复核时有关领导将“与文汇报内容相关的文史哲经类图书”删去了，认为加上这一条，文汇出版社将成为无所不包的综合性出版社了，这不符合中央文化部对新成立出版社的审批原则，也不符合《文汇报》申请报告的内容。最后，石峰同志同我解释，文化部同意成立文汇出版社，这一根本目的实现了，文汇报社以及蔡世金先生的愿望也达到了。至于出版范围不用担心“太狭窄了”，文件上讲了“主要任务”，你们可以开拓“次要任务”，这个“次要任务”就包含“与《文汇报》内容相关的文史哲经类图书”，石峰同志还说：“文汇出版社的成立比较特殊，出书范围有些超越，上级管理部门也不会兴师问罪的。我想，上海出版局的管理也是宽宏大量的。”虽然这些都是安慰话，可也是实际的情况，顿时让我从心理上得到满足，这不是阿Q式的自欺欺人，而是对现状的理解，我明白这点逻辑推理，有“主要任务”，也有“次要任务”。有了石峰同志的解释，我便有恃无恐，在介绍文汇出版社时这样写道：“文汇出版社创办于1985年5月，它注重出版介绍国外先进科学技术和文化教育等方面的科普读物，以及出版与《文汇报》宗旨相关的文、史、哲、经各类学术著作。”同事有些疑虑说，“翻译”两个字也没有了，这样扩大出书范围，上级管理部门会出面干涉吗？我说，不会的。“介绍国外的东西”就等于翻译，再说这样表述也是有根据的，文件说有“主要任务”，显然“主要任务”之外必有“次要任务”。

不出所料，出版局图书处处长倪墨炎同志出来干预了，他打电话要我到出版局面谈出版范围问题。走进出版局倪处长办公室，平常笑容可掬的他，板起一副严肃面孔，开门见山向我指出，文汇出版社应该遵循文化部的批复文件精神，介绍文汇出版社的出版宗旨和出版范围。近期有关文汇出版社的介绍同文化部出字(85)第857号文件精神相悖。局领导有意见了，要提醒你们改正。我说，同文化部文件精神不悖的，有“主要任务”也就有“次要任务”，边春光局长的秘书石峰同志说，可以出版“与《文汇报》内容相关的文史哲经类图书”，但不宜超越主要的任务。我搬出了国家出版局的意见，虽然没有“拉大旗作虎皮”吓唬、蒙骗之意，但是打着国家出版局的旗号，多少有些“镇以声威，慑其顺服”作用。倪处长马上改口说：“只要上面没有意见，上海出版局也不会有不同意见，倘若局限在翻译丛书上，那成了译文出版社了。”听话听音，言中之意，倪处长也是认为单纯翻译就为难文汇出版社了，出版与《文汇报》内容相关的文史哲经类图书，才是文汇出版社的特色。

出版社的第一批翻译类图书

文汇出版社宣布成立后，确实以翻译出版为主要任务，不到半年，就翻译出版了《怎样使孩子聪明起来？》（日本石井威望编著，梁传宝等译，定价0.70元），《三百个为什么？》（美国阿凯迪•利奥库姆编著，孙延生等编译，定价1.50元），《自然避孕法》（美国M.诺夫切格著，戴齐章等译，定价0.35元），印数均在3万至5万之间，经济效益属于保本。可以说是旗开得胜，上级管理部门认为文汇出版社出版的图书符合文化部批准的出版宗旨。为了进一步强化“主要任务”这方面的选题开拓，以示遵守上级管理部门对出版范围的管理，我们采取了如下措施：

其一，发挥驻外记者作用。当时国内读者对世界的最新著作，如奈斯比特的《第三次浪潮》《大趋势》以及名人的最新传记，如《萨特传》等甚感兴趣，我社认为，翻译出版的范围比较广阔，选书时不一定局限在名著名传上，凡最为畅销又适合我国读者的，尤其是先进科学技术类图书均可考虑。文汇出版社有其自身的优势。第一个优势是出版周期短，一般说来，发稿到见书两个月就行了。第二个优势有各位驻外记者不断提供信息。为了抓准选题，获得最佳译本，我们迫切需要驻外记者提供信息。出版社请他们简要介绍所驻国家最为畅销的热门书三至五种，并提出他们的意见，尽快寄来，让我们选定后，再请他们直接购买，这样可以节省外汇和争取时间。

其二，发挥高等院校老师的作用。早在筹备阶段就在复旦大学、上海外语学院、华东师大、社会科学院以及各专业研究所、情报所物色和组织翻译队伍，经单位推荐并征得本人同意，我社初步确定了36位同志作为我社“翻译丛书”的特约翻译和审校人。如：

日语翻译人员有陈森保、谭晶华、周明、梁传宝、周平、莫邦富、徐鼎、陶希先、许传钢、夏敏、余先予、童适平等。

英语翻译人员有卢允中、王勤、邱懋如、曹建民、王中一、徐本泰、何勤华、施正康、刘南平等。

德语翻译人员有江雪松、孙秀民、包建明等。

俄语翻译人员有郑泽森、张超人、吴克礼、顾伯林、李霖芳、倪家泰等。

法语翻译人员有张裕禾等。

以上人员均为单位推荐，他们外文好，对国外的新著信息了解，他们均有译著出版，具有较高的翻译水平。这支队伍在文汇出版社初创阶段起了极大的作用。

其三，明确“翻译丛书”以编译为主。以某一专题为中心，或以某一本著作为重点，集纳世界的研究最新成果。如《二十一世纪科学奇观》《血的神奇》《长寿的奥秘》等均属此类。以专题编译有三个好处：第一，可以挤去原著的水份，吸取其精华，使信息容量增大。第二，避免与兄弟出版社图书重复，从而减去一道手续。第三，可满足多层次读者的需求，不仅适合于中低层读者，对高层读者也起着“索引”作用。如《世界成语典故词典》的编撰出版就是此类。随着进一步对外开放，读者对外国知识需求日益增长，外国的成语典故是我们了解其文化、历史、民俗等的窗口，对学习其语言也是提供了一个引人入胜的通道。该书收词近6000条，总字数100万，收录英、俄、德、日、法、西班牙、拉丁文、阿拉伯语等主要语种的常用成语典故。1985年12月16日约稿，1987年1月交稿，1988年5月3周年时出版。

其四，以“丛书”形式集中推出，形成特色，给读者以深刻的印象。以“丛书”形式一次推出，影响较大。经多方面征求意见后，先确定第一套《开开眼界》丛书。此丛书既可出翻译书，也可出非翻译书。它要求科学性、知识性、趣味性和实用性俱佳。如《二十一世纪科学奇观》（编译，10万字）、《长寿的奥秘》（苏联，12万字）、《大脑的开发》（编译，12万字）、《血的神奇》（编译，10万字）、《怎样改良你的生活环境》（编译，10万字）、《当好爸爸妈妈的“诀窍”》（苏联，10万字）、《种粮不用地——未来的粮食生产》（日本，10万字）、《在游戏中启迪孩子》（日本，10万字）、《大学生学习方法指导》（美国，15万字）、《配色与魅力》（日本，10万字）等。

其五，注重对先进科学技术的通俗介绍。如《文汇探索丛书》（1985年10月份列选，1989年8月出版），这是一套以介绍自然科学领域未解之谜为内容的科普读物，本丛书共8本，它们是《宇宙之谜》《地理之谜》《动物之谜》《人体之谜》《植物之谜》《物理之谜》《化学之谜》《海洋之谜》，每本提出、介绍了近百个本学科长期争论不休的课题，有的是千古不解之谜，有的系科学家反复探索似有所悟但尚未解开的课题，有的是已有定论但在科学日益发展过程中暴露出新矛盾的专题，如特异功能是怎么回事，飞碟是否存在，性别是由什么决定的，植物有没有感情，等等，本丛书出版后，得到广大读者的好评，认为这套书确实是大中学生、大中小学教师增长见识、广拓思路的参考书，又是有关研究人员探索奥秘、寻得研究课题的索引，复旦大学名誉校长苏步青看了本套丛书后说：“这是同《十万个为什么》一样，别具一格的好书，对启发学生钻研科学很有好处。”